Pochoclisimo.net

Perdido en la Traducción: 20 Desconcertantes Pósters de Película Extranjeros
Por Jay Thomas

La mayoría de los pósters de películas son aburridos como la mierda. Siempre es algún photoshop de los protagonistas, y tal vez una explosión tirada por ahí si es una película de acción.

O al menos, así son en América. Andá a Europa Oriental, o Japón, y vas a encontrar pósters que no tienen nada que ver con la película, y todo que ver con derretir un agujero en tu cerebro.

#20. Alíen, El Octavo Pasajero (Polonia)



"Tengo una idea para un póster. Sugiere que la película es tan copada, que tu piel se va a derretir!"

"Bien. Entonces va a haber, como, una calavera?"

"Claro, claro."

"Y ya viste una calavera antes, no?"

"Eh, Puedo imaginarme bastante bien como debe ser una."

#19. La Guerra de las Galaxias (Rusia)



La Guerra de las Galaxias = cowboy espacial, lo cual es entendible. Por qué el cowboy espacial parece estar construido de catálogos de herramientas, sin embargo, no lo es.

#18. La Guerra de las Galaxias (Rusia)



Otro póster de La Guerra de las Galaxias para el mercado ruso, en el cual Vader es algún tipo de puma robot disco. Así que, la gente que fue a ver la película basada en este póster... ¿se decepcionó?

#17. Atrapado sin Salida (Turquía)



Hecho poco conocido: El Corte de Director turco presenta a Shelly Duvall y zombies intrépidos. En serio, se puede cagar peor que esto el póster de una película de Jack Nicholson?

#16. Barrio Chino (Polonia)



Si, si se puede. Polonia entra en nuestra lista por segunda vez presentando a Barrio Chino como la historia fantástica de una tensa mujer de mediana edad atormentada por Pedro, el travieso elfo apuñala-narices.

#15. Los Cazafantasmas (Republica Checa)



Los Cazafantasmas (1984): Patricio de Bob Esponja intenta evitar ser violado en la cárcel por el Hombre Armadillo Gigante. Clasificación PG.

#14. Un maldito policía (Francia)



Hay que reconocerle a Francia. Si alguien alguna vez declara algún tipo de ley "Verdad en la Publicidad" para los pósters de películas, así seria el póster de Un maldito policía.
La imagen de arriba te da todo lo que necesitás saber antes de tomar tu decisión de comprar la entrada.

#13. Fin de Semana de Locura (Polonia)



Así que Polonia va a intentar dominar esta lista, no? Nomás miren esta mierda. Ahora, este es el asunto; ¿tienen publicidades en TV para estas películas, no? ¿La gente polaca no se confunde cuando esas publicidades muestran un par de chicos locos en una bufonesca farsa con su jefe muerto, mientras el póster muestra lo que sea que se supone que esta ahí?

¿O cambian las publicidades también; reemplazándolas con la imagen de arriba con los sonidos de latidos y un nene llorando suavemente de fondo?

#12. Alíen, El Octavo Pasajero (Republica Checa)



"Los americanos no permiten que nadie en Europa Oriental vea esta película Alíen, pero debemos tener el póster completo para esta tarde!"

"Bueno... Tengo esta cosa que estaba haciendo anoche, es una tapa para el disco de mi banda."

"Perfecto!"

#11. King Kong (Francia)



Acogotar un tiburón y "Mega Sound"? así se vende una puta película, niños.

#10. Quisiera ser Grande (Republica Checa)



"Ese es tu póster para JFK? Estas despedido, bastardo enfermo."

"Uh... no! Claro que no! Este es el póster para... Quisiera ser Grande, la comedia de Tom Hanks sobre un hombre que cambia de cuerpo con un chico!"

"Perfecto! Acá esta tu aumento."

#9. El Ejercito de las Tinieblas (Japón)



Después de mirar solo los primeros minutos de la película antes de armar su póster, el departamento de marketing japonés renombró El Ejercito de las Tinieblas a Capitán Supermercado porque, sabés, Ash trabajaba en uno.

Te podes imaginar al diseñador del póster golpeando el lápiz en el escritorio pensando, "Okay, supermercado. Pongamos una bolsa de comida ahí. Que mas venden en el supermercado? Sopa! Sopa Campbell! Y el protagonista se llama Bruce Campbell! Casi que tiene demasiado sentido!"

#8. Bullitt (Alemania Oriental)



Estamos muy aterrorizados como para hacer un chiste.

#7. Busco mi destino (Republica Checa)



Bueno, parecería que este pobre hombre tiene una paloma en vez de pito, y esta tratando de cogerse al tipo cabeza de caballo. La pregunta es: ¿Cual es Jack Nicholson?

#6. La Mosca (Polonia)



Por supuesto hay que decirle a la audiencia que la película tiene una escena con un monstruo mosca vomitando. ¿Por qué, si no van a comprar una entrada? Oh, y no dejes de insinuar que la mosca es interpretada por Telly Savalas de Kojak, para estar seguros.

#5. Rambo (Japón)



Japón reempaquetó Rambo como una persecución en moto copada a través de la ciudad con saltos de patrulleros Duques de Hazzardescos (al pie). Pero al menos muestran al consciente Sly usando un buen casco.

#4. El Planeta de los Simios (Polonia)



Felicitaciones al diseñador tanto por dibujar literalmente un planeta hecho de un simio, y contar el final inesperado.

Pero hay un problema: Una vez que el público ya vio la película y se da cuenta que no es sobre humanos aterrizando en un globo cabeza de mono en el espacio, ¿como haces pósters para las secuelas?

#3. Escape del Planeta de los Simios (Polonia)



Sabíamos que nos íbamos a arrepentir de hacer esa pregunta.

#2. Amarga Pesadilla (Yugoslavia)



Todos sabemos porque esto podría ser peor.

Okay, antes de irnos, escuchemos algo de Polonia una última vez. Elijamos una película que no pueden de ninguna forma convertir en combustible de pesadilla: Los Muppet La Película.

#1. Los Muppet La Película (Polonia)



Y... ahora estas demente. Lo lamento.